Финские журналисты в пресс-центре Абу-Даби веселились от души, читая вчерашний пресс-релиз Red Bull Racing. Себастьян Феттель процитировал там слова знаменитого в прошлом «летающего лыжника», многократного чемпиона мира и Олимпийских игр по прыжкам с трамплина Матти Нюкянена.
В пресс-релизе, посвященном итогам квалификации, Себастьян приводит такие слова Нюкянена: «Любой шанс дает возможность». Однако, как выяснилось, это неточный перевод финской фразы, которая звучит чуть иначе: «Шанс – это просто шанс». Согласитесь, версия Феттеля звучит несколько оптимистичнее оригинала, хотя гонщика можно понять: оптимизм – именно то, что ему сейчас необходимо.
Впрочем, на подобные филологические мелочи можно было бы не обращать внимания, если бы не одна деталь: Матти Нюкянен, конечно, великий чемпион, но это все в прошлом. А ныне он знаменит своим пристрастием к горячительным напиткам и поведением, которое никак не назовешь примерным. По крайней мере, в тюрьме он уже посидеть успел…
